1
00:00:00,408 --> 00:00:01,476
[θεματική μουσική]

2
00:00:01,576 --> 00:00:04,312
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "The Dick Van Dyke Show"

3
00:00:04,412 --> 00:00:13,688
Πρωταγωνιστούν οι Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

4
00:00:13,788 --> 00:00:16,725
Mathews και Mary Tyler Moore.

5
00:00:21,029 --> 00:00:24,566
[παίζει μουσική]

6
00:00:28,270 --> 00:00:29,905
[τσούγκρισμα μετάλλου]

7
00:00:30,005 --> 00:00:30,839
Είμαι επάνω.

8
00:00:30,939 --> 00:00:31,539
Είμαι επάνω.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,241
[γέλια]

10
00:00:33,341 --> 00:00:34,542
Καλημέρα Ταρζάν.

11
00:00:34,643 --> 00:00:35,844
Καλημέρα, Τσίτα.

12
00:00:39,281 --> 00:00:40,916
Μείνατε εδώ όλη τη νύχτα ή κάτι τέτοιο;

13
00:00:41,016 --> 00:00:42,984
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και η γυναίκα μου έψησε μπισκότα.

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,587
Έτσι έτρεξα έξω από το σπίτι σαν κλέφτης.

15
00:00:45,687 --> 00:00:47,088
Έφυγες τρέχοντας από το σπίτι;

16
00:00:47,188 --> 00:00:48,690
Το μόνο που δεν αντέχω το πρωί ως της γυναίκας μου

17
00:00:48,790 --> 00:00:51,226
μπισκότα τσιμέντου βατόμουρου.

18
00:00:51,326 --> 00:00:52,260
Γεια σου.

19
00:00:52,360 --> 00:00:53,561
Τι κάνατε ρε παιδιά χθες το βράδυ;

20
00:00:53,662 --> 00:00:55,730
Ω, βγάλαμε τη Σάλι για δείπνο χθες το βράδυ.

21
00:00:55,830 --> 00:00:57,465
Μαντέψτε με ποιον συναντήσαμε;

22
00:00:57,565 --> 00:01:00,068
Ένας σερβιτόρος με μια σακούλα σούπα.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,436
Είναι πολύ κοντά, εντάξει.

24
00:01:01,536 --> 00:01:02,671
Θυμάστε τον Freddy White;

25
00:01:02,771 --> 00:01:03,571
Αυτό το νεκρό;

26
00:01:03,672 --> 00:01:05,173
Τι κάνει τώρα;

27
00:01:05,273 --> 00:01:06,741
Ακόμα παίζω σε μικρά νυχτερινά κέντρα διασκέδασης σε όλη τη χώρα.

28
00:01:06,841 --> 00:01:08,243
Αγόρι, αυτό είναι το μόνο που του αξίζει.

29
00:01:08,343 --> 00:01:09,811
Είναι ο χειρότερος, αυτός ο τύπος.

30
00:01:09,911 --> 00:01:11,212
Ξέρεις, του έγραψα μερικά τραγούδια πριν από μερικά χρόνια.

31
00:01:11,313 --> 00:01:12,414
Δεν με πλήρωσε ποτέ.

32
00:01:12,514 --> 00:01:13,548
Σε βλέπει, τρέχει απέναντι.

33
00:01:13,648 --> 00:01:14,716
Σωστά. Με κόλλησε και εμένα.

34
00:01:14,816 --> 00:01:15,617
Κάποτε του έγραψα έναν μονόλογο.

35
00:01:15,717 --> 00:01:16,952
Δεν πήρα ποτέ νικέλιο.

36
00:01:17,052 --> 00:01:18,186
Τι έκανε χθες το βράδυ, προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
θέλεις να γράψεις μια νέα πράξη;

38
00:01:19,220 --> 00:01:20,488
Οχι.

39
00:01:20,588 --> 00:01:22,591
Το μόνο που πήρε από μένα ήταν επιδόρπιο, ένα φλιτζάνι καφέ, δύο ποτά.

40
00:01:22,691 --> 00:01:25,026
Ωστόσο, έκανε ένα μεγάλο παιχνίδι για τη κολλητή μας Sal.

41
00:01:25,126 --> 00:01:26,661
- Ήρθε δυνατά; - Αμάν.

42
00:01:26,761 --> 00:01:28,196
Της ψιθύριζε τόσα κομπλιμέντα στο αυτί

43
00:01:28,296 --> 00:01:29,998
Νόμιζα ότι τα σκουλαρίκια της θα λιώσουν.

44
00:01:30,098 --> 00:01:32,634
[γέλια] Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι ο Σαλ τον χώρισε.

45
00:01:32,734 --> 00:01:33,902
Όχι, δεν το έκανε.

46
00:01:34,002 --> 00:01:35,070
Αλλά νομίζω ότι θα με χωρίσει.

47
00:01:35,170 --> 00:01:36,237
Γιατί;

48
00:01:36,338 --> 00:01:38,373
Γιατί η Λόρα κι εγώ αφήσαμε τον Φρέντυ να την πάρει σπίτι.

49
00:01:38,473 --> 00:01:39,841
Βάζω στοίχημα ότι αχνίζει ακόμα.

50
00:01:39,941 --> 00:01:41,176
Νομίζεις ότι πονάει;

51
00:01:41,276 --> 00:01:42,110
Καλημέρα κύριοι.

52
00:01:42,210 --> 00:01:43,044
Πρωί, Σαλ.

53
00:01:43,144 --> 00:01:44,746
Γειά σου.

54
00:01:44,846 --> 00:01:47,916
Α, δεν έπρεπε να καθίσεις για μένα.

55
00:01:51,820 --> 00:01:54,189
Ω, Ρομπ, σε αγαπώ!

56
00:01:54,289 --> 00:01:55,590
Χμμ.

57
00:01:55,690 --> 00:01:57,559
ΡΟΜΠ: Είναι προφανές ότι με συγχώρεσες.

58
00:01:57,659 --> 00:01:58,727
Σε συγχωρώ για τι;

59
00:01:58,827 --> 00:02:00,628
Γιατί δεν πήρες σπίτι σου χθες το βράδυ.

60
00:02:00,729 --> 00:02:03,264
Ρομπ, θέλω να σε ευχαριστήσω που με παρουσίασες

61
00:02:03,365 --> 00:02:06,134
στον πιο γλυκό, πιο ειλικρινή τύπο που έχω γνωρίσει ποτέ.

62
00:02:06,234 --> 00:02:08,303
Νόμιζα ότι μου είπες ότι της σύστησες τον Φρέντι Γουάιτ.

63
00:02:08,403 --> 00:02:10,605
το έκανα.

64
00:02:10,705 --> 00:02:11,706
Δηλαδή σου αρέσει αυτός ο τύπος;

65
00:02:11,806 --> 00:02:12,907
Του άρεσε;

66
00:02:13,008 --> 00:02:13,908
Ακούστε, αντικαθιστά τον Herman Glimscher

67
00:02:14,009 --> 00:02:15,343
ως νούμερο ένα παιδί μου.

68
00:02:15,443 --> 00:02:16,277
Ελα.

69
00:02:16,378 --> 00:02:17,946
Κάνεις joshing.

70
00:02:18,046 --> 00:02:19,514
Θα δώσω πίσω τον Χέρμαν στη μητέρα του.

71
00:02:19,614 --> 00:02:24,319
Πάντα ένιωθα λίγο ένοχος που διέλυσα αυτό το σετ.

72
00:02:24,419 --> 00:02:26,087
Σάλι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

73
00:02:26,187 --> 00:02:27,022
Ρομπ, άκου.

74
00:02:27,122 --> 00:02:29,057
Αντιθέτως, είμαι πολύ σοβαρός.

75
00:02:29,157 --> 00:02:30,859
Στην πραγματικότητα, ο Φρέντυ και εγώ θα οδηγήσουμε

76
00:02:30,959 --> 00:02:32,127
απόψε στο δρόμο σου.

77
00:02:32,227 --> 00:02:34,629
Θα θέλατε να πάμε για καφέ;

78
00:02:34,729 --> 00:02:36,331
Γιατί... καφέ;

79
00:02:36,431 --> 00:02:37,265
Ω, υπέροχο.

80
00:02:37,365 --> 00:02:38,333
Εκπληκτικός.

81
00:02:38,433 --> 00:02:40,402
Λοιπόν, μην είστε τόσο ενθουσιασμένοι.

82
00:02:40,502 --> 00:02:42,303
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν με ραβδώσεις αυτή τη στιγμή

83
00:02:42,404 --> 00:02:44,706
όπως νόμιζα ότι ραβδίζατε τον Φρέντυ Γουάιτ χθες το βράδυ.

84
00:02:44,806 --> 00:02:45,607
Ribbing Freddy;

85
00:02:45,707 --> 00:02:46,941
Αστειεύεσαι?

86
00:02:47,042 --> 00:02:48,143
Άκου, Ρομπ, με έβαλε να φάω από τα χέρια του

87
00:02:48,243 --> 00:02:49,811
και ήταν νόστιμο. Ελάτε ρε παιδιά.

88
00:02:49,911 --> 00:02:52,113
Τι λέτε να πάμε στη δουλειά για να πάω σπίτι νωρίς.

89
00:02:52,213 --> 00:02:54,816
Πρέπει να κάνω λίγη επιπλέον ωραιοποίηση για τον νέο μου τύπο.

90
00:02:54,916 --> 00:02:56,117
Ο νέος σου τύπος;

91
00:02:56,217 --> 00:02:57,318
Ναι.

92
00:02:57,419 --> 00:02:59,521
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, αυτό το αγόρι θα είναι

93
00:02:59,621 --> 00:03:01,456
ο μελλοντικός κύριος Σάλι Ρότζερς.

94
00:03:07,529 --> 00:03:10,098
[δυσοίωνη μουσική]

95
00:03:10,799 --> 00:03:12,033
Ρομπ, θα καθίσεις;

96
00:03:12,133 --> 00:03:14,702
Φθάνεις τον υπνάκο στο χαλί.

97
00:03:14,803 --> 00:03:16,371
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

98
00:03:16,471 --> 00:03:18,440
Δεν είναι η Σάλι αρκετά έξυπνη για να δει τι είδους τύπος

99
00:03:18,540 --> 00:03:19,574
Ο Freddy White είναι;

100
00:03:19,674 --> 00:03:20,842
Ίσως έχει αλλάξει.

101
00:03:20,942 --> 00:03:23,545
Τέτοιοι τύποι αλλάζουν μόνο προς το χειρότερο.

102
00:03:23,645 --> 00:03:26,147
ΛΑΟΥΡΑ: Νομίζεις ότι της κάνει ρομαντισμό μόνο και μόνο για να τη χρησιμοποιήσει;

103
00:03:26,247 --> 00:03:27,115
Ναι.

104
00:03:27,215 --> 00:03:28,616
Και αν δεν το σταματήσουμε, θα πάει

105
00:03:28,716 --> 00:03:29,651
να πείσουμε τον Σαλ να του γράψει μια πράξη για το τίποτα,

106
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
τότε θα την αφήσει.

107
00:03:31,019 --> 00:03:32,487
Ξέρω ακριβώς τι τύπος είναι.

108
00:03:32,587 --> 00:03:34,689
Ρομπ, δεν σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να το διαλύσεις, σωστά;

109
00:03:34,789 --> 00:03:35,824
Ναι ειμαι.

110
00:03:35,924 --> 00:03:37,025
Είμαι ο τύπος που τα ένωσε.

111
00:03:37,125 --> 00:03:38,860
Είμαι ο τύπος που καλύτερα να τα χωρίσει.

112
00:03:38,960 --> 00:03:40,395
Πρέπει να κάνω κάτι για να πείσω

113
00:03:40,495 --> 00:03:43,064
Sally ότι αυτός ο τύπος είναι τόσο ψεύτικος όσο μια τρίποδη πάπια.

114
00:03:43,164 --> 00:03:46,768
Ρομπ, δεν το βλέπεις όσο πιο σκληρά προσπαθείς να τον δείξεις

115
00:03:46,868 --> 00:03:48,536
ως ψεύτικο, και όσο περισσότερο επισημαίνεις τα λάθη του,

116
00:03:48,636 --> 00:03:51,206
τόσο περισσότερο θα τον αγαπάει και θα παλεύει να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος;

117
00:03:51,306 --> 00:03:53,541
Πού το βρήκες αυτό το μικρό κομμάτι της φιλοσοφίας;

118
00:03:53,641 --> 00:03:54,709
Αγαπητέ, το ξέρω.

119
00:03:54,809 --> 00:03:55,977
Είμαι γυναίκα.

120
00:03:56,077 --> 00:03:57,245
Κάθε φορά που κάποιος επισημαίνει το λάθος σου

121
00:03:57,345 --> 00:03:59,814
και τα ελαττώματά σου, σε υπερασπίζομαι

122
00:03:59,914 --> 00:04:01,516
και σε αγαπώ πολύ περισσότερο.

123
00:04:01,616 --> 00:04:03,151
Το ξέρω γλυκιά μου.

124
00:04:03,251 --> 00:04:04,819
Τι ελαττώματα;

125
00:04:04,919 --> 00:04:06,554
Τι ελλείψεις λες -- μιλούσες

126
00:04:06,654 --> 00:04:07,822
με τον Τζέρι ή κάτι τέτοιο; - Οχι αγάπη μου.

127
00:04:07,922 --> 00:04:08,723
Απλώς γενικεύω. [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

128
00:04:08,823 --> 00:04:09,591
Ξέρεις τι εννοώ.

129
00:04:09,691 --> 00:04:10,725
Να τα.

130
00:04:10,825 --> 00:04:12,060
Εντάξει, τώρα, θα το θυμηθείς

131
00:04:12,160 --> 00:04:14,662
σε παρακαλώ είσαι ο φίλος της Σάλι, όχι ο πατέρας της.

132
00:04:14,763 --> 00:04:16,331
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ, αλλά δεν θα το υποσχεθώ.

133
00:04:16,431 --> 00:04:17,632
[γέλιο]

134
00:04:17,732 --> 00:04:18,533
Γεια σου, Σαλ.

135
00:04:18,633 --> 00:04:19,601
Γεια σου, Σάλι.

136
00:04:19,701 --> 00:04:20,502
Γεια, Φρεντ.

137
00:04:20,602 --> 00:04:21,770
Γεια, Φρεντ.

138
00:04:21,870 --> 00:04:23,438
[γέλιο]

139
00:04:23,538 --> 00:04:25,573
Γεια σου, Σαλ, ποιο είναι το μεγάλο αστείο;

140
00:04:25,673 --> 00:04:27,876
Ξέρετε τι έκανε αυτό το παξιμάδι;

141
00:04:27,976 --> 00:04:29,944
Έξω είχε μια λάσπη κι έτσι άπλωσε το παλτό του

142
00:04:30,044 --> 00:04:31,613
και μου είπε να το περπατήσω.

143
00:04:31,713 --> 00:04:32,714
[γέλια]

144
00:04:32,814 --> 00:04:34,015
Γιατί όχι?

145
00:04:34,115 --> 00:04:36,050
Ο Walter Raleigh το έκανε και έγινε αθάνατος.

146
00:04:36,151 --> 00:04:39,120
[γέλια] Το ξέρω, αλλά το έκανε για βασίλισσα.

147
00:04:39,220 --> 00:04:42,757
Και τι νομίζεις ότι είσαι, Μεγαλειότατε, ψιλοκομμένο κοτόπουλο

148
00:04:42,857 --> 00:04:44,592
συκώτι?

149
00:04:44,692 --> 00:04:45,593
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι;

150
00:04:45,693 --> 00:04:46,494
Ναι.

151
00:04:46,594 --> 00:04:47,428
Κάτσε, Σαλ.

152
00:04:47,529 --> 00:04:49,731
Ω, ευχαριστώ Ρομπ.

153
00:04:49,831 --> 00:04:51,466
Λοιπόν, που φάγατε οι δυο σας;

154
00:04:51,566 --> 00:04:53,034
Στο The Plush Pheasant.

155
00:04:53,134 --> 00:04:55,303
Ο Λούτρινος Φασιανός-- είναι κάπως αριστοκρατικό, έτσι δεν είναι;

156
00:04:55,403 --> 00:04:56,905
Ελπίζω να φιλήσω έναν ρινόκερο.

157
00:05:00,375 --> 00:05:02,777
Ξέρετε το κόστος για το δείπνο για δύο;

158
00:05:02,877 --> 00:05:05,046
$41, χωρίς το φιλοδώρημα.

159
00:05:05,146 --> 00:05:07,182
Ω, τους το είπες;

160
00:05:07,282 --> 00:05:08,316
Γιατί όχι?

161
00:05:08,416 --> 00:05:10,451
Άκου, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι πριν από αυτό

162
00:05:10,552 --> 00:05:11,886
σε τόσο ακριβά μέρη.

163
00:05:15,456 --> 00:05:18,092
Σαλ, θες να μου πεις ότι πλήρωσες για το δείπνο;

164
00:05:18,193 --> 00:05:20,395
Όχι, μόνο για αυτό που έφαγα.

165
00:05:23,698 --> 00:05:24,766
Είναι δίκαιο, Ρομπ.

166
00:05:24,866 --> 00:05:25,667
Είχα κοτόπουλο.

167
00:05:25,767 --> 00:05:26,668
Είχε τον φασιανό.

168
00:05:26,768 --> 00:05:27,569
Ναι.

169
00:05:27,669 --> 00:05:29,003
Αλλά ήταν πραγματικός κύριος.

170
00:05:29,103 --> 00:05:31,039
Πλήρωσε για το φιλοδώρημα, το καπέλο και το πάρκινγκ,

171
00:05:31,139 --> 00:05:32,607
και μου έδωσε πίσω τα ρέστα.

172
00:05:32,707 --> 00:05:36,010
Αυτός είμαι, κωμικός δεύτερης διαλογής με την τάξη των σταρ.

173
00:05:36,110 --> 00:05:37,745
Ω, τώρα, κόψε το, Φρέντυ.

174
00:05:37,845 --> 00:05:38,947
Δεν είσαι κωμικός δεύτερης κατηγορίας.

175
00:05:39,047 --> 00:05:41,583
Έχετε μόνο υλικό δεύτερης κατηγορίας.

176
00:05:41,683 --> 00:05:44,118
Γεια, ξέρεις τι χρειάζεσαι;

177
00:05:44,219 --> 00:05:44,852
Ναι.

178
00:05:44,953 --> 00:05:46,721
Ξέρω τι χρειάζομαι.

179
00:05:46,821 --> 00:05:48,723
Χρειάζομαι μια νέα πράξη πρώτης τάξης.

180
00:05:48,823 --> 00:05:52,961
Και μπορεί να πάρω ένα πραγματικά σύντομα.

181
00:05:53,061 --> 00:05:54,529
Από ποιον, Φρεντ;

182
00:05:54,629 --> 00:05:58,766
Νομίζω ότι είμαι καλός με αυτό το υπέροχο ξανθό κορίτσι,

183
00:05:58,866 --> 00:06:02,804
μπορεί να μου γράψει μια πράξη πολύ φτηνή.

184
00:06:02,904 --> 00:06:03,938
Ακούω.

185
00:06:04,038 --> 00:06:04,973
Συνέχισε να με φιλάς έτσι, θα το κάνω

186
00:06:05,073 --> 00:06:07,942
γράψτε μια νέα πράξη δωρεάν.

187
00:06:08,042 --> 00:06:09,978
Δύο ακόμη ραντεβού όπως απόψε, και ο Ρομπ

188
00:06:10,078 --> 00:06:14,382
μπορεί να χάσει την πιο όμορφη κωμωδία του για μια ζωή.

189
00:06:14,482 --> 00:06:15,950
Γεια σου.

190
00:06:16,050 --> 00:06:17,752
Ακούγεται σαν απειλή για φόνο;

191
00:06:17,852 --> 00:06:19,787
ή μόλις άκουσα πρόταση γάμου;

192
00:06:19,888 --> 00:06:20,822
Δεν γνωρίζω.

193
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Νομίζω ότι έτσι κι αλλιώς, είσαι νεκρός.

194
00:06:21,856 --> 00:06:24,959
[γέλια]

195
00:06:25,059 --> 00:06:26,527
Laura, τι πιστεύεις;

196
00:06:26,628 --> 00:06:28,296
Δεν έμοιαζε με πρόταση γάμου;

197
00:06:28,396 --> 00:06:30,898
Λοιπόν, νομίζω ότι θέλετε να το συζητήσετε με τον Φρεντ.

198
00:06:30,999 --> 00:06:32,934
Α, θα γελούσε.

199
00:06:33,034 --> 00:06:34,269
Ω! ναι?

200
00:06:34,369 --> 00:06:37,872
Απλώς δοκίμασέ με στο δρόμο για το σπίτι, μαμά.

201
00:06:37,972 --> 00:06:39,507
Αγάπη μου, γιατί δεν θέλεις να φτιάξεις έναν καφέ;

202
00:06:39,607 --> 00:06:40,642
Ναι.

203
00:06:40,742 --> 00:06:41,909
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Καλή ιδέα.

204
00:06:42,010 --> 00:06:43,444
Σαλ, γιατί δεν της δίνεις ένα χέρι εκεί;

205
00:06:43,544 --> 00:06:44,445
Αλας?

206
00:06:44,545 --> 00:06:45,213
Αλας.

207
00:06:45,313 --> 00:06:46,614
Σαλ, γιατί δεν βοηθάς...

208
00:06:46,714 --> 00:06:47,815
Εξοδος. - Ω! ναι.

209
00:06:47,915 --> 00:06:48,983
Ναι. ROB: Βοηθήστε τη Λόρα με τον καφέ.

210
00:06:49,083 --> 00:06:50,218
Ναι σίγουρα.

211
00:06:50,318 --> 00:06:51,519
Θα πάω να φτιάξω τη ζάχαρη και το...

212
00:06:51,619 --> 00:06:54,155
την κρέμα και θα πάω να κόψω ένα κέικ.

213
00:06:54,255 --> 00:06:56,758
Μπορείς να ράψεις και κουμπιά;

214
00:06:56,858 --> 00:07:00,528
Όπως η Betsy Ross.

215
00:07:00,628 --> 00:07:01,562
Δείξε μου.

216
00:07:01,663 --> 00:07:03,164
Ξέρεις ότι είσαι τρελός;

217
00:07:03,264 --> 00:07:05,099
Ξέρεις ότι είσαι τρελός;

218
00:07:08,703 --> 00:07:10,772
Πραγματικά έχεις μια μικρή Sally να πηγαίνει εκεί, έτσι δεν είναι;

219
00:07:10,872 --> 00:07:11,939
Ναι.

220
00:07:12,040 --> 00:07:13,474
Είναι ερωτευμένη με τον παλιό κύριο.

221
00:07:17,145 --> 00:07:19,547
Τι... τι σκέφτεται ο γέρος κύριος για αυτήν;

222
00:07:19,647 --> 00:07:21,249
Ω, ωραίο κορίτσι.

223
00:07:21,349 --> 00:07:25,320
Καλή σιλουέτα, καλά δόντια, καλά πόδια.

224
00:07:25,420 --> 00:07:26,054
Μμ-χμμ.

225
00:07:26,154 --> 00:07:27,422
Έχω σχέδια για αυτήν.

226
00:07:27,522 --> 00:07:29,424
Τι θα κάνεις, να την βάλεις σε ιπποδρομία;

227
00:07:33,828 --> 00:07:36,364
Θα σου πω, ένα κόμικ σαν εμένα και μια συγγραφέας σαν τη Σάλι--

228
00:07:36,464 --> 00:07:38,433
μαζί μπορούμε να πάμε ακριβώς στην κορυφή του σωρού.

229
00:07:38,533 --> 00:07:39,801
Ναι. Βλέπω.

230
00:07:39,901 --> 00:07:42,470
Φρεντ, ξέρω ότι θα μου το πεις

231
00:07:42,570 --> 00:07:44,772
Αυτό δεν με αφορά, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

232
00:07:44,872 --> 00:07:45,873
Ναι. Ναι.

233
00:07:45,973 --> 00:07:46,607
Ναι. Ναι.

234
00:07:46,708 --> 00:07:47,942
Ξέρω.

235
00:07:48,042 --> 00:07:49,310
Θέλεις να ξέρεις ότι αγαπώ τη Σάλι. - Σωστά.

236
00:07:49,410 --> 00:07:50,278
Εσυ?

237
00:07:50,378 --> 00:07:51,746
Θα την παντρευτώ αν μπορώ.

238
00:07:51,846 --> 00:07:53,915
Λοιπόν, δεν είναι λίγο δραστικό, το να παντρευτείς κάποιον

239
00:07:54,015 --> 00:07:55,316
για να παρω λιγο υλικο?

240
00:07:55,416 --> 00:07:57,485
Γιατί δεν της ζητάς να σου γράψει μια πράξη;

241
00:07:57,585 --> 00:07:59,420
Ρομπ, δεν είναι το ίδιο.

242
00:07:59,520 --> 00:08:02,924
Βλέπεις, αν είναι παντρεμένη μαζί μου, θα γράφει υλικό για πάντα.

243
00:08:03,024 --> 00:08:05,994
Και μετά το μόνο που έχω να αντέξω είναι λίγη αγάπη, κομπλιμέντα,

244
00:08:06,094 --> 00:08:07,128
και λίγη προσοχή.

245
00:08:07,228 --> 00:08:08,463
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ρύθμιση.

246
00:08:08,563 --> 00:08:09,197
Σωστά?

247
00:08:09,297 --> 00:08:10,598
Νομίζω ότι βρωμάει.

248
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
Σίγουρα χαίρομαι που δεν είσαι ο πατέρας της Σάλι.

249
00:08:12,800 --> 00:08:16,304
Δεν θα άνοιγες για έναν καλό γάμο στην εκκλησία, έτσι;

250
00:08:16,404 --> 00:08:18,573
Πάω να πάω εκεί και να το πω στη Σάλι αυτή τη στιγμή.

251
00:08:18,673 --> 00:08:19,974
Δεν θα το κάνετε.

252
00:08:20,074 --> 00:08:21,809
Και αν το έκανες, δεν θα έκανε καλό ούτως ή άλλως, γιατί είναι

253
00:08:21,909 --> 00:08:22,844
πήρε αστέρια στα μάτια της.

254
00:08:22,944 --> 00:08:24,312
Και τα έβαλα εκεί.

255
00:08:27,915 --> 00:08:28,816
Ξέρεις κάτι, Φρέντυ;

256
00:08:28,916 --> 00:08:30,952
Δεν είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

257
00:08:31,052 --> 00:08:35,123
Ξέρεις, Ρομπ, τα φώτα της βεράντας σου είναι αναμμένα.

258
00:08:35,223 --> 00:08:37,959
Αλλά όλοι το παρατηρούν αμέσως.

259
00:08:38,059 --> 00:08:40,294
[παίζει μουσική]

260
00:08:40,395 --> 00:08:42,163
Ρομπ, θα ξαπλώσεις εκεί και θα το αφήσεις

261
00:08:42,263 --> 00:08:43,765
την πληγώνει αυτός ο άντρας;

262
00:08:43,865 --> 00:08:44,899
Τι θέλεις να κάνω?

263
00:08:44,999 --> 00:08:46,034
Πήγαινε στο κρεβάτι.

264
00:08:46,134 --> 00:08:47,335
Γιατί δεν της μιλάς, Ρομπ,

265
00:08:47,435 --> 00:08:49,137
και πες της τι σου είπε απόψε;

266
00:08:49,237 --> 00:08:50,538
Του είπα ότι θα της το πω.

267
00:08:50,638 --> 00:08:51,506
Δεν τον πείραξε.

268
00:08:51,606 --> 00:08:53,174
Είπε ότι δεν θα με πίστευε καν.

269
00:08:53,274 --> 00:08:54,642
Ξέρεις ότι είναι ερωτευμένη μαζί του;

270
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
Σου το είπε με αυτά τα λόγια;

271
00:08:56,677 --> 00:08:58,479
Ακριβώς στην κουζίνα μας.

272
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
Αμάν.

273
00:08:59,847 --> 00:09:01,682
Λοιπόν, ίσως είναι, ξέρετε, απλά ερωτευμένη.

274
00:09:01,783 --> 00:09:04,385
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα σας διευκολύνει πολύ

275
00:09:04,485 --> 00:09:05,586
να της το πω.

276
00:09:05,686 --> 00:09:06,387
Αγάπη μου, κοίτα.

277
00:09:06,487 --> 00:09:07,688
Γιατί δεν μιλάς στη Σάλι;

278
00:09:07,789 --> 00:09:09,190
Είστε και οι δύο του ίδιου φύλου.

279
00:09:09,290 --> 00:09:11,292
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

280
00:09:11,392 --> 00:09:12,026
Τι?

281
00:09:12,126 --> 00:09:13,594
Το ίδιο και εσύ και ο Φρεντ.

282
00:09:13,694 --> 00:09:16,297
Εξάλλου, θα είναι πολύ πιο πειστικό από έναν άντρα.

283
00:09:16,397 --> 00:09:18,466
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

284
00:09:18,566 --> 00:09:20,902
Μακάρι να παντρευτεί τον Χέρμαν Γλίμσερ

285
00:09:21,002 --> 00:09:22,437
και εγκατασταθούν.

286
00:09:22,537 --> 00:09:24,372
ΛΑΟΥΡΑ: Φυσικά, θα μπορούσατε απλώς να αντισταθείτε στην εισαγωγή

287
00:09:24,472 --> 00:09:26,040
της σε γοητευτικούς αρουραίους.

288
00:09:26,140 --> 00:09:26,941
Α, θα το κάνω.

289
00:09:27,041 --> 00:09:29,210
Προσέχεις τη γλώσσα σου.

290
00:09:29,310 --> 00:09:31,479
Θα πάτε για ύπνο;

291
00:09:31,579 --> 00:09:32,513
Ω.

292
00:09:35,716 --> 00:09:38,186
[παίζει μουσική]

293
00:09:39,220 --> 00:09:40,354
Και η Λόρα προσπαθεί να με κάνει να πιστέψω

294
00:09:40,455 --> 00:09:42,056
φταίω εγώ που η Σάλι κι αυτός ο φινκ

295
00:09:42,156 --> 00:09:43,424
Ο White συγκεντρώθηκε, απλώς και μόνο επειδή εγώ

296
00:09:43,524 --> 00:09:44,792
ήταν ο τύπος που τους παρουσίασε.

297
00:09:44,892 --> 00:09:46,127
Λοιπόν, η Λόρα έχει δίκιο.

298
00:09:46,227 --> 00:09:48,029
Θα έχω πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου

299
00:09:48,129 --> 00:09:50,098
για τον τύπο που μου σύστησε το Pickles.

300
00:09:50,198 --> 00:09:52,600
Κάθε φορά που με πιάνει καούρα, τον σκέφτομαι.

301
00:09:52,700 --> 00:09:56,304
Λοιπόν, δεν θέλω η Σάλι να σκέφτεται έτσι για μένα.

302
00:09:56,404 --> 00:09:57,939
ΦΙΛΟΣ: Πραγματικά πιστεύεις ότι ο τύπος θα την παντρευτεί

303
00:09:58,039 --> 00:09:59,140
απλά για να πάρεις μια πράξη δωρεάν;

304
00:09:59,240 --> 00:10:00,675
Μου είπε αυτό με αυτά τα λόγια,

305
00:10:00,775 --> 00:10:03,578
το ίδιο ήρεμα σαν να παρήγγειλε ένα κοκτέιλ γαρίδας.

306
00:10:03,678 --> 00:10:08,082
Αγόρι, αυτό είναι καινούργιο, μια τίμια ψείρα.

307
00:10:08,182 --> 00:10:09,851
Αυτό είναι το χειρότερο είδος.

308
00:10:09,951 --> 00:10:11,819
Γεια, ίσως καλύτερα να το πούμε στη Σαλ πριν ξεκινήσει

309
00:10:11,919 --> 00:10:13,154
αδειάζοντας το σεντούκι της ελπίδας της.

310
00:10:13,254 --> 00:10:15,656
Σκοπεύω, μόλις έρθει η κατάλληλη στιγμή.

311
00:10:15,756 --> 00:10:16,357
Γεια σας παιδιά.

312
00:10:16,457 --> 00:10:17,325
Συγνώμη που άργησα.

313
00:10:17,425 --> 00:10:18,392
Ήμουν στο κατάστημα ομορφιάς.

314
00:10:18,493 --> 00:10:19,627
Α, δεν περίμενα.

315
00:10:19,727 --> 00:10:20,628
Σωστά?

316
00:10:23,531 --> 00:10:24,699
Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί μου.

317
00:10:24,799 --> 00:10:26,501
Μπορεί να μην είμαι εδώ για πολύ ακόμη.

318
00:10:26,601 --> 00:10:27,268
Ω;

319
00:10:27,368 --> 00:10:28,536
Κοίτα τι μου έδωσε ο Φρέντυ.

320
00:10:28,636 --> 00:10:31,506
Ένα μανικιούρ;

321
00:10:31,606 --> 00:10:32,440
Λάθος χέρι.

322
00:10:32,540 --> 00:10:33,341
Κοίτα.

323
00:10:33,441 --> 00:10:35,109
Ο Φρέντυ σου έδωσε μια μπάντα πούρων;

324
00:10:35,209 --> 00:10:36,310
Ναι.

325
00:10:36,410 --> 00:10:38,346
Ίσως θέλει να καπνίσει το δάχτυλό σου.

326
00:10:38,446 --> 00:10:40,648
Ξέρεις τι μου είπε όταν μου το έδωσε αυτό;

327
00:10:40,748 --> 00:10:43,551
Είπε, μαμά, θα αντικαταστήσω

328
00:10:43,651 --> 00:10:46,854
αυτή η χάρτινη ταινία με κάτι λίγο πιο ανθεκτικό.

329
00:10:46,954 --> 00:10:48,823
Δαχτυλίδι λάκκου ροδάκινου.

330
00:10:48,923 --> 00:10:52,426
Όχι, αληθινό.

331
00:10:52,527 --> 00:10:57,298
Ρομπ, φίλε, παντρευτούμε.

332
00:11:00,868 --> 00:11:02,837
Λοιπόν, δεν θα πεις συγχαρητήρια

333
00:11:02,937 --> 00:11:03,771
ή κατι τετοιο?

334
00:11:03,871 --> 00:11:04,672
Ναι.

335
00:11:04,772 --> 00:11:05,406
Συγχαρητήρια.

336
00:11:05,506 --> 00:11:06,641
Συγχαρητήρια, Σαλ.

337
00:11:06,741 --> 00:11:08,843
Λοιπόν, μην πηδάς πάνω κάτω από τη χαρά.

338
00:11:08,943 --> 00:11:10,144
Σάλι, κάτσε.

339
00:11:10,244 --> 00:11:11,679
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να σας πω.

340
00:11:11,779 --> 00:11:13,648
Λοιπόν, αν θέλεις να μου πεις για τα πουλιά και τις μέλισσες,

341
00:11:13,748 --> 00:11:15,249
Ξέρω.

342
00:11:15,349 --> 00:11:16,484
Σχετικά με τον Freddy White.

343
00:11:16,584 --> 00:11:19,086
Εννοείς πώς σου χρωστάει χρήματα;

344
00:11:19,186 --> 00:11:20,321
Οχι μόνο αυτό.

345
00:11:20,421 --> 00:11:22,223
Σχετικά με τη συνομιλία σας χθες το βράδυ;

346
00:11:22,323 --> 00:11:23,124
Σου είπε;

347
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Κάθε λέξη.

348
00:11:24,825 --> 00:11:27,228
Λοιπόν, Σαλ, δεν βλέπεις τον λόγο που θα σε παντρευτεί;

349
00:11:27,328 --> 00:11:28,896
Λοιπόν, εννοείς ότι μου το είπε

350
00:11:28,996 --> 00:11:31,032
ότι σκόπευε να με χρησιμοποιήσει ως επικεφαλής συγγραφέα του

351
00:11:31,132 --> 00:11:32,133
δωρεάν κωμικό υλικό;

352
00:11:32,233 --> 00:11:33,534
Ναι, μου είπε.

353
00:11:33,634 --> 00:11:35,770
Και είπε ότι μάλλον θα μου το έλεγες αν δεν το έκανε.

354
00:11:35,870 --> 00:11:37,104
Λοιπόν, θα είμαι.

355
00:11:37,204 --> 00:11:39,106
Σάλι, δεν βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει;

356
00:11:39,206 --> 00:11:41,576
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι οδυνηρά ειλικρινής.

357
00:11:41,676 --> 00:11:43,411
Σάλι, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

358
00:11:43,511 --> 00:11:45,947
Αλλά ο Φρέντυ Γουάιτ δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος.

359
00:11:46,047 --> 00:11:47,248
Τώρα, Ρομπ, περίμενε ένα λεπτό...

360
00:11:47,348 --> 00:11:49,417
δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

361
00:11:49,517 --> 00:11:51,852
Τώρα, ξέρετε τι λένε για την αγάπη μιας καλής γυναίκας.

362
00:11:51,953 --> 00:11:53,220
Ναι.

363
00:11:53,321 --> 00:11:53,888
Σε κρατάει από το μπόουλινγκ τα βράδια της Πέμπτης.

364
00:11:57,692 --> 00:11:59,860
Κοίτα, παιδιά, ο Φρέντυ είναι ένας πολύ ταλαντούχος άντρας,

365
00:11:59,961 --> 00:12:01,696
και ξέρω ότι μπορώ να τον βοηθήσω.

366
00:12:01,796 --> 00:12:02,463
Και ας το παραδεχτούμε.

367
00:12:02,563 --> 00:12:04,532
Ξέρω ότι μπορεί να με βοηθήσει.

368
00:12:04,632 --> 00:12:07,969
Οπότε μην ανησυχείς, ξέρω τι κάνω.

369
00:12:08,069 --> 00:12:09,470
Το ελπίζω.

370
00:12:09,570 --> 00:12:13,307
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω, Σαλ, είναι να σου εύχομαι μεγάλη ευτυχία

371
00:12:13,407 --> 00:12:14,375
και πολλή τύχη.

372
00:12:14,475 --> 00:12:16,944
Ναι, πολλή τύχη.

373
00:12:17,044 --> 00:12:17,878
Ευχαριστώ, Ρομπ.

374
00:12:17,979 --> 00:12:20,448
Κι εσύ φίλε.

375
00:12:20,548 --> 00:12:24,518
Λοιπόν, πότε -- όταν νομίζεις ότι θα μας αφήσεις, Σαλ;

376
00:12:24,619 --> 00:12:26,887
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται κάπως, όπως, ο Φρεντ.

377
00:12:26,988 --> 00:12:28,155
Ξέρεις.

378
00:12:28,256 --> 00:12:29,624
Γεια σας παιδιά.

379
00:12:29,724 --> 00:12:30,925
Μαμά.

380
00:12:31,025 --> 00:12:31,959
Μαμά.

381
00:12:34,595 --> 00:12:36,097
Σου είπε τα νέα; - Ναι.

382
00:12:36,197 --> 00:12:37,031
Μας είπε.

383
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

384
00:12:38,065 --> 00:12:39,100
Ναι, πολύ.

385
00:12:39,200 --> 00:12:41,435
Με κάνει όλο χαζομαστουράκι.

386
00:12:41,535 --> 00:12:43,404
Ξέρω πώς νιώθετε, αλλά μην αισθάνεστε άσχημα.

387
00:12:43,504 --> 00:12:44,538
Δεν χάνεις έναν συνεργάτη.

388
00:12:44,639 --> 00:12:46,974
Κερδίζεις μόνο ένα νέο αστέρι.

389
00:12:47,074 --> 00:12:48,709
Είμαστε ενθουσιασμένοι.

390
00:12:48,809 --> 00:12:51,078
Άκου, Ρομπ, μπορώ να δανειστώ το κορίτσι μου για περίπου μια ώρα;

391
00:12:51,178 --> 00:12:52,780
- Για τι? - Για τι?

392
00:12:52,880 --> 00:12:53,914
Μου.

393
00:12:54,015 --> 00:12:56,217
Βρήκα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για σένα που είσαι εσύ.

394
00:12:56,317 --> 00:12:57,151
Ναι?

395
00:12:57,251 --> 00:12:58,452
Ναι.

396
00:12:58,552 --> 00:12:59,987
Και θέλω να είσαι ο πρώτος που θα το δει.

397
00:13:00,087 --> 00:13:02,690
Εξάλλου το πληρώνεις.

398
00:13:02,790 --> 00:13:04,025
Περίμενε ένα λεπτό.

399
00:13:04,125 --> 00:13:05,326
Σαλ, εννοείς ότι θα αγοράσεις το δικό σου δαχτυλίδι αρραβώνων;

400
00:13:05,426 --> 00:13:06,260
Γιατί όχι?

401
00:13:06,360 --> 00:13:07,461
Θα το φορέσει.

402
00:13:07,561 --> 00:13:08,663
SALLY: Πλάκα κάνει. - Άκουσε.

403
00:13:08,763 --> 00:13:09,864
Όσο λείπουμε, μπορείτε να συζητήσετε

404
00:13:09,964 --> 00:13:11,198
ένα ωραίο δώρο αρραβώνων για εμάς. - Ναι.

405
00:13:11,298 --> 00:13:12,466
Σίγουρος.

406
00:13:12,566 --> 00:13:13,501
Γιατί δεν γράφουμε τη νέα σας πράξη, έτσι αυτή

407
00:13:13,601 --> 00:13:14,769
μπορεί να έχει ένα ωραίο μήνα του μέλιτος.

408
00:13:14,869 --> 00:13:16,404
Γεια σου.

409
00:13:16,504 --> 00:13:18,072
Δεν είναι κακή ιδέα.

410
00:13:18,172 --> 00:13:19,573
Συζητήστε το, θα το κάνετε;

411
00:13:19,674 --> 00:13:20,875
Έλα, μαμά, πάμε.

412
00:13:20,975 --> 00:13:21,842
Ναι, αλλά άκου.

413
00:13:21,942 --> 00:13:23,310
Μιλήστε επίσης για τα ασημικά και τη σαλάτα

414
00:13:23,411 --> 00:13:25,880
μπολ, τέτοια πράγματα εκεί, ξέρεις.

415
00:13:25,980 --> 00:13:29,450
Μην ξεχνάτε, είναι για τη Σάλι, οπότε τα χρήματα δεν πρέπει να είναι αντικείμενο.

416
00:13:33,721 --> 00:13:35,022
Μπλιαχ.

417
00:13:35,122 --> 00:13:35,956
Ναι.

418
00:13:36,057 --> 00:13:37,525
Αγόρι, είναι αξιαγάπητος.

419
00:13:37,625 --> 00:13:38,459
Φίλε, ξέρεις κάτι;

420
00:13:38,559 --> 00:13:39,894
Είσαι ιδιοφυΐα.

421
00:13:39,994 --> 00:13:40,661
Είμαι τι;

422
00:13:40,761 --> 00:13:42,196
Είπα, είσαι ιδιοφυΐα.

423
00:13:42,296 --> 00:13:43,431
Η μάνα μου φλυαρεί ξανά;

424
00:13:43,531 --> 00:13:44,999
[γέλια] Όχι.

425
00:13:45,099 --> 00:13:46,600
Πλάκα έκανες όταν είπες ότι θα γράψουμε στον Φρέντυ μια νέα πράξη,

426
00:13:46,701 --> 00:13:48,836
αλλά αυτό ακριβώς θα κάνουμε εσύ κι εγώ.

427
00:13:48,936 --> 00:13:49,804
Ελα τώρα.

428
00:13:49,904 --> 00:13:51,238
Θα γράψουμε τον Freddy White

429
00:13:51,339 --> 00:13:52,573
η καλύτερη πράξη που είχε ποτέ.

430
00:13:52,673 --> 00:13:55,676
Δεν θα έγραφα εκείνος ο τύπος που παίρνω καλά κάρτα.

431
00:13:55,776 --> 00:13:58,012
Δεν πρόσεξες όταν είπες ότι θα του έγραφες μια νέα πράξη,

432
00:13:58,112 --> 00:13:59,547
αυτά τα γυαλιστερά μάτια φωτισμένα;

433
00:13:59,647 --> 00:14:02,183
Ποιος θέλει να φωτίσει τα κομψά μάτια του;

434
00:14:02,283 --> 00:14:05,286
Φιλαράκο, έχω μια προαίσθηση ότι αν του γράψουμε εγώ και εσύ, πραγματικά

435
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
εξαιρετική πράξη, ο Φρέντυ Γουάιτ μπορεί να χάσει

436
00:14:07,488 --> 00:14:09,990
ενδιαφέρον για τη μαμά του.

437
00:14:10,091 --> 00:14:11,325
Ρε, αλήθεια έτσι νομίζεις;

438
00:14:11,425 --> 00:14:12,493
Σίγουρος.

439
00:14:12,593 --> 00:14:13,961
Και το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

440
00:14:14,061 --> 00:14:14,995
είναι ότι αποδεδειγμένα κάνουμε λάθος.

441
00:14:15,096 --> 00:14:16,497
Τι λες? - Ναι.

442
00:14:16,597 --> 00:14:18,332
Και αν κάνουμε λάθος σημαίνει ότι νοιάζεται πραγματικά για τη Σάλι.

443
00:14:18,432 --> 00:14:19,366
Σωστά.

444
00:14:19,467 --> 00:14:20,835
Ε, τι ωραία ιδέα είχα.

445
00:14:24,205 --> 00:14:26,741
[γέλιο]

446
00:14:27,942 --> 00:14:29,477
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι, πολλές φορές

447
00:14:29,577 --> 00:14:31,479
το άτομο βγαίνει στη σκηνή άνθρωποι στο κοινό

448
00:14:31,579 --> 00:14:33,481
μερικές φορές λένε στον εαυτό τους, ρε,

449
00:14:33,581 --> 00:14:35,516
Αναρωτιέμαι από πού προέρχεται.

450
00:14:35,616 --> 00:14:38,719
Εξάλλου, δεν μπορούν όλοι να προέρχονται από το West Chester.

451
00:14:38,819 --> 00:14:40,387
[γέλιο]

452
00:14:40,488 --> 00:14:42,289
Κατάγομαι από μια μικρή πόλη που ονομάζεται Νότια

453
00:14:42,389 --> 00:14:47,461
Mokelumne Falls, που βρίσκεται στην κομητεία Mahanoy της Πενσυλβάνια.

454
00:14:47,561 --> 00:14:52,299
Και είναι ακριβώς έξι μίλια βόρεια του Plunkettville,

455
00:14:52,399 --> 00:14:54,201
μια άλλη παράξενη μικρή πόλη.

456
00:14:54,301 --> 00:14:56,437
Και εδώ πέρασα τα νιάτα μου.

457
00:14:56,537 --> 00:14:58,806
Τώρα, για να θυμηθώ λίγο πολύ τα νιάτα μου,

458
00:14:58,906 --> 00:15:00,608
Ήμουν λίγο μικρός για σκύλο,

459
00:15:00,708 --> 00:15:02,743
λίγο πολύ μεγάλος για καμηλοπάρδαλη.

460
00:15:02,843 --> 00:15:05,646
Έπρεπε λοιπόν να αρκεστώ σε μια συνηθισμένη οικιακή μύγα.

461
00:15:05,746 --> 00:15:08,382
Και κάθε μέρα που πήγαινα σχολείο, ο Οράτιος να πετάει

462
00:15:08,482 --> 00:15:11,051
θα με ακολουθούσε στο σχολείο, θα προσγειωνόταν στο γραφείο μου,

463
00:15:11,152 --> 00:15:13,220
και δείξε μου τις ασκήσεις του.

464
00:15:13,320 --> 00:15:15,189
[γέλιο]

465
00:15:15,289 --> 00:15:18,893
[χειροκροτήματα]

466
00:15:25,099 --> 00:15:26,834
Υπήρχε ένας γείτονας που έμενε μια-δυο πόρτες πιο πέρα

467
00:15:26,934 --> 00:15:30,004
που συνήθιζε να εκτρέφει σπάνια πουλιά, το πουλί Umack.

468
00:15:30,104 --> 00:15:32,473
Τώρα, για όσους από εσάς δεν είστε εξοικειωμένοι με το Umack

469
00:15:32,573 --> 00:15:34,341
πουλί, τυχαίνει να είναι το πουλί Umack

470
00:15:34,441 --> 00:15:37,978
ένα από τα σπάνια είδη πουλιών στο πρόσωπο της γης σήμερα.

471
00:15:38,078 --> 00:15:40,714
Τυχαίνει επίσης να είναι πολύ παθιασμένα πουλιά.

472
00:15:40,815 --> 00:15:44,852
Ξέρεις ότι κάθε βράδυ στις 9:30,

473
00:15:44,952 --> 00:15:47,655
όταν το φεγγάρι είναι στο χαμηλότερο σημείο του, μπορείτε

474
00:15:47,755 --> 00:15:52,092
βρες αυτό το πουλί να πετάει από κλαδί σε κλαδί,

475
00:15:52,193 --> 00:15:54,195
αναζητήστε τον σύντροφό της.

476
00:15:54,295 --> 00:15:55,830
Εσύ είσαι, Μακ;

477
00:15:55,930 --> 00:15:58,966
[γέλιο]

478
00:15:59,667 --> 00:16:01,569
Εσύ είσαι, Μακ;

479
00:16:01,669 --> 00:16:03,137
[μιμείται πουλί]

480
00:16:03,237 --> 00:16:06,207
[γέλιο]

481
00:16:07,341 --> 00:16:09,143
Σήμερα μπήκα σε ένα φαρμακείο.

482
00:16:09,243 --> 00:16:11,579
Τώρα, το να μπεις σε φαρμακείο στις μέρες μας δεν είναι

483
00:16:11,679 --> 00:16:13,113
όπως ήταν πριν από χρόνια.

484
00:16:13,214 --> 00:16:15,683
Έτσι θα παρατηρήσετε ότι πάντα, σε ένα φαρμακείο,

485
00:16:15,783 --> 00:16:18,118
έχουν ένα τμήμα ρυθμισμένο για ξυπνητήρια,

486
00:16:18,219 --> 00:16:22,990
που κυμαίνεται από 3,95 $ έως 39,95 $.

487
00:16:23,090 --> 00:16:25,392
Ωστόσο, πριν από χρόνια δεν χρειαζόμασταν ποτέ

488
00:16:25,492 --> 00:16:27,261
ξυπνητήρια για να μας ξυπνήσουν.

489
00:16:27,361 --> 00:16:28,863
Γιατί ήταν ένας γέρος που

490
00:16:28,963 --> 00:16:33,067
έμενε δίπλα που ήταν 50 χρονών και είχε κρυώσει 75 ετών.

491
00:16:33,167 --> 00:16:35,436
Και κάθε πρωί, καθάρισε τα ιγμόρειά του.

492
00:16:35,536 --> 00:16:42,009
[μιμείται το καθάρισμα του λαιμού]

493
00:16:42,109 --> 00:16:45,679
[γέλια και χειροκροτήματα]

494
00:16:48,215 --> 00:16:50,084
Βλέπετε, αυτό ξύπνησε τη γειτονιά μας.

495
00:16:50,184 --> 00:16:53,687
Τώρα, αυτό ήταν συνήθως μια σαφής ένδειξη για τον γείτονα της διπλανής πόρτας

496
00:16:53,787 --> 00:16:56,090
για να ξεκινήσετε με αυτές τις καθημερινές δουλειές.

497
00:16:56,190 --> 00:17:02,263
[μη αγγλική ομιλία] [μιμείται το πριόνισμα ξύλου]

498
00:17:14,708 --> 00:17:16,577
Λοιπόν, είχαμε ένα μικρό πρόβλημα κατασκευής

499
00:17:16,677 --> 00:17:18,479
εκείνες τις μέρες, επίσης, όπως έχουμε σήμερα.

500
00:17:18,579 --> 00:17:21,448
Σήμερα υπάρχουν δύο τύποι αυτοκινητοδρόμων στις Ηνωμένες Πολιτείες--

501
00:17:21,549 --> 00:17:25,286
ανεπαρκής και υπό κατασκευή.

502
00:17:25,386 --> 00:17:27,588
Αλλά θα ήταν αγενές και άδικο να σας κάνω να σκεφτείτε

503
00:17:27,688 --> 00:17:30,491
Δεν είχα αγάπη, γιατί γνώρισα την πρώτη μου αληθινή αγάπη όταν

504
00:17:30,591 --> 00:17:32,793
Ήμουν μόλις οκτώ χρονών.

505
00:17:32,893 --> 00:17:34,328
Το όνομά της ήταν Ολίβια.

506
00:17:34,428 --> 00:17:41,702
Ήταν ψηλή, όμορφη, πανέμορφη, κομψή, καλλίγραμμη.

507
00:17:41,802 --> 00:17:43,070
Ήταν στρουθοκάμηλος.

508
00:17:45,606 --> 00:17:48,909
[μιμείται την κλήση στρουθοκαμήλου]

509
00:17:56,650 --> 00:18:00,220
[γέλια και χειροκροτήματα]

510
00:18:15,502 --> 00:18:16,804
Ησουν ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

511
00:18:16,904 --> 00:18:18,105
Ω, δεν ήταν υπέροχος, Μελ;

512
00:18:18,205 --> 00:18:21,141
Πρώτης τάξεως, απολύτως πρώτης τάξεως.

513
00:18:21,241 --> 00:18:22,710
Μη με συγχαρείς.

514
00:18:22,810 --> 00:18:24,378
Συγχαρητήρια στον Ματ και τον Τζεφ.

515
00:18:24,478 --> 00:18:25,946
Το έγραψαν.

516
00:18:26,046 --> 00:18:28,749
Φρεντ, πώς θα ήθελες να κάνεις αυτή την πράξη στο «The Alan

517
00:18:28,849 --> 00:18:30,284
Brady Show» την επόμενη εβδομάδα;

518
00:18:30,384 --> 00:18:32,086
δεν θα το έκανα.

519
00:18:32,186 --> 00:18:33,387
Δεν θα το έκανες;

520
00:18:33,487 --> 00:18:35,956
Φυσικά όχι, τουλάχιστον όχι μέχρι να βγάλω όσο

521
00:18:36,056 --> 00:18:37,791
Μπορώ να δουλέψω σε νυχτερινά κέντρα και θέατρα

522
00:18:37,891 --> 00:18:39,360
σε όλη τη χώρα.

523
00:18:39,460 --> 00:18:41,762
Τελικά, γιατί να τα φυσήξω όλα σε μια τηλεοπτική εκπομπή;

524
00:18:41,862 --> 00:18:43,097
Λογικό, Μελ.

525
00:18:43,197 --> 00:18:44,398
Λοιπόν, δεν έχει νόημα για μένα, καθόλου.

526
00:18:44,498 --> 00:18:45,699
Νομίζω ότι είναι λογικό, Μελ.

527
00:18:45,799 --> 00:18:47,401
Μετά από όλα, μπορεί να παίξει το σόου μας αφού τελειώσει

528
00:18:47,501 --> 00:18:48,736
γύρισε τον κόσμο μαζί του.

529
00:18:48,836 --> 00:18:50,537
Πολύ ωραίο δώρο αρραβώνων, ε, Φρέντυ;

530
00:18:50,638 --> 00:18:51,872
Τι, πλάκα κάνετε;

531
00:18:51,972 --> 00:18:54,875
Αυτό είναι πολύ καλό για δώρο αρραβώνων.

532
00:18:54,975 --> 00:18:56,143
Τι εννοείς, Φρεντ;

533
00:18:56,243 --> 00:18:57,611
Λοιπόν, καταλαβαίνεις ότι θα μπορούσα να κάνω έναν κόσμο

534
00:18:57,711 --> 00:18:59,113
περιοδεία με αυτό το υλικό;

535
00:18:59,213 --> 00:18:59,913
Ετσι?

536
00:19:00,014 --> 00:19:02,916
Άρα το δώρο αρραβώνων βγήκε.

537
00:19:03,017 --> 00:19:04,885
Τι?

538
00:19:04,985 --> 00:19:06,987
Μαμά.

539
00:19:07,087 --> 00:19:09,056
Μαμά.

540
00:19:09,156 --> 00:19:11,125
Δώρο γάμου.

541
00:19:11,225 --> 00:19:13,961
Δώρο γάμου;

542
00:19:14,061 --> 00:19:17,898
Λοιπόν, εσείς οι δύο σίγουρα διαλύσατε αυτό το ειδύλλιο.

543
00:19:17,998 --> 00:19:21,735
[μιμείται το γάβγισμα σκύλου]

544
00:19:23,904 --> 00:19:25,139
Ελα αγάπη μου.

545
00:19:25,239 --> 00:19:26,373
Απλώς βάλτε το εκεί. Μπορείτε παρακαλώ?

546
00:19:26,473 --> 00:19:28,208
- Α, φυσικά, μαμά. - Καλός.

547
00:19:28,308 --> 00:19:29,443
Δεν θα αργήσω πολύ.

548
00:19:29,543 --> 00:19:30,444
Με την ησυχία σου.

549
00:19:35,582 --> 00:19:36,417
Γεια, ξέρεις, μαμά...

550
00:19:36,517 --> 00:19:37,551
Τι?

551
00:19:37,651 --> 00:19:38,385
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;

552
00:19:38,485 --> 00:19:39,887
Τι?

553
00:19:39,987 --> 00:19:41,488
Μια μαθήτρια που αδειάζει το γραφείο της στο τέλος της χρονιάς.

554
00:19:41,588 --> 00:19:44,024
Ξέρεις, νιώθω σαν ένα.

555
00:19:44,124 --> 00:19:45,159
Ξέρεις, μάλλον θα είναι πολλά

556
00:19:45,259 --> 00:19:46,493
φορές που θα μου λείψουν αυτά τα δύο

557
00:19:46,593 --> 00:19:49,897
ξηροί καρποί και αυτό το παλιό σχολικό δωμάτιο--

558
00:19:49,997 --> 00:19:55,402
Ο Ρομπ κάνει τα push up του και ο Μπάντι κοιμάται στον καναπέ.

559
00:19:58,305 --> 00:20:00,174
Έλα, ας φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν.

560
00:20:00,274 --> 00:20:02,743
Ξέρετε, αποχαιρετήσαμε τον θάνατο χθες το βράδυ.

561
00:20:05,579 --> 00:20:06,480
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, μαμά.

562
00:20:06,580 --> 00:20:08,615
Τι συμβαίνει με τις [σνιφλες];

563
00:20:08,716 --> 00:20:10,084
Κάτι δεν πάει καλά με σένα; - ΟΧΙ γιατι?

564
00:20:10,184 --> 00:20:11,718
Δεν θα σου λείψει να γράφεις, σωστά;

565
00:20:11,819 --> 00:20:13,520
Λοιπόν, θα σας γράψω, έτσι δεν είναι;

566
00:20:13,620 --> 00:20:16,356
Καλύτερα να το πιστέψεις, μαμά.

567
00:20:16,457 --> 00:20:19,026
[γέλια]

568
00:20:19,126 --> 00:20:20,527
Γιατι γελας?

569
00:20:20,627 --> 00:20:21,495
Με τι γελάω;

570
00:20:21,595 --> 00:20:23,030
SALLY: Ναι.

571
00:20:23,130 --> 00:20:24,998
Ξέρετε, ξέρω μερικούς τύπους που σκέφτηκαν ότι πότε

572
00:20:25,099 --> 00:20:27,401
Έχω μια καλή πράξη που δεν θα σε χρειαζόμουν,

573
00:20:27,501 --> 00:20:29,036
ότι δεν θα σε παντρευόμουν.

574
00:20:29,136 --> 00:20:31,605
Σίγουρα τους απέδειξα ότι έκαναν λάθος, έτσι δεν είναι;

575
00:20:31,705 --> 00:20:32,840
Εσείς;

576
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
Σάλι, δεν το ξέρεις με το να σε παντρευτώ

577
00:20:34,875 --> 00:20:37,478
Έχω την ευκαιρία να κάνω το μισό show business

578
00:20:37,578 --> 00:20:39,780
τρώνε τα λόγια τους;

579
00:20:39,880 --> 00:20:41,315
Τι εννοείς?

580
00:20:41,415 --> 00:20:44,551
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να απαλλαγώ από τη χρέωση Freddy

581
00:20:44,651 --> 00:20:46,019
ο Ουαλός.

582
00:20:46,120 --> 00:20:48,455
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω σε αυτούς τους χαρακτήρες

583
00:20:48,555 --> 00:20:52,192
ότι έχω αλλάξει, ότι τιμώ συμβόλαια, χρέη,

584
00:20:52,292 --> 00:20:55,896
λεκτικές δεσμεύσεις, χειραψίες και όλη αυτή η τζαζ,

585
00:20:55,996 --> 00:20:58,432
όπως πρέπει ένας τύπος με φινέτσα.

586
00:20:58,532 --> 00:21:02,302
Κάνε να δεις, μαμά, τη μέρα που θα σε παντρευτώ

587
00:21:02,402 --> 00:21:05,439
Σκέφτομαι τα μισά της σόου μπίζνες,

588
00:21:05,539 --> 00:21:08,208
για το κλάμα δυνατά.

589
00:21:08,308 --> 00:21:10,878
[ζοφερή μουσική]

590
00:21:10,978 --> 00:21:14,481
Ναι, για το κλάμα δυνατά.

591
00:21:14,581 --> 00:21:15,516
Χα.

592
00:21:21,822 --> 00:21:24,391
Τι κάνεις, Σάλι;

593
00:21:24,491 --> 00:21:27,694
Φρέντυ, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο παντού

594
00:21:27,794 --> 00:21:28,595
ακυρώστε αυτό το πράγμα.

595
00:21:28,695 --> 00:21:29,730
Ε;

596
00:21:29,830 --> 00:21:30,631
Ο γάμος?

597
00:21:30,731 --> 00:21:31,832
Ναι.

598
00:21:31,932 --> 00:21:33,600
Θέλετε να ακυρώσετε τον γάμο;

599
00:21:33,700 --> 00:21:34,635
Ναι.

600
00:21:34,735 --> 00:21:36,470
Θέλω να ακυρώσω τον γάμο.

601
00:21:36,570 --> 00:21:40,040
[ζοφερή μουσική]

602
00:21:44,044 --> 00:21:45,045
Τι λες Φρέντυ;

603
00:21:45,145 --> 00:21:46,079
Ε;

604
00:21:49,116 --> 00:21:49,783
Οχι!

605
00:21:49,883 --> 00:21:51,652
Δεν θα το ακυρώσω.

606
00:21:51,752 --> 00:21:52,986
Τι σκέφτεσαι για αυτό?

607
00:21:53,086 --> 00:21:54,588
Δεν θα το ακυρώσεις;

608
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Οχι.

609
00:21:55,622 --> 00:21:56,456
Ελα.

610
00:21:56,557 --> 00:21:58,225
Ελα.

611
00:21:58,325 --> 00:22:02,863
Νομίζεις ότι θα καλέσω εκείνους τους αρθρογράφους του Μπρόντγουεϊ;

612
00:22:02,963 --> 00:22:05,432
εγω παλι πιο ουαλη;

613
00:22:05,532 --> 00:22:06,333
Θα παντρευτούμε.

614
00:22:06,433 --> 00:22:07,935
Αυτό είναι το τελικό.

615
00:22:08,035 --> 00:22:11,605
Φρέντυ, έχω μια υπέροχη ιδέα.

616
00:22:11,705 --> 00:22:12,806
Τι γνώμη έχετε για αυτό;

617
00:22:12,906 --> 00:22:13,974
Να υποθέσουμε ότι το αναβάλουμε;

618
00:22:14,074 --> 00:22:15,542
- Να το αναβάλω; - Ναι. ναι.

619
00:22:15,642 --> 00:22:16,777
Πας περιοδεία.

620
00:22:16,877 --> 00:22:18,178
Και μετά, όταν επιστρέψεις, ξέρεις,

621
00:22:18,278 --> 00:22:19,913
θα συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

622
00:22:20,013 --> 00:22:21,381
Ξέρεις, θα συνεχίσουμε αμέσως.

623
00:22:21,481 --> 00:22:22,449
Ω! ναι. Ναι.

624
00:22:22,549 --> 00:22:23,417
Είναι φοβερή ιδέα.

625
00:22:23,517 --> 00:22:24,518
Καλή ιδέα, ε;

626
00:22:24,618 --> 00:22:25,419
Το αναβάλλουμε.

627
00:22:25,519 --> 00:22:26,620
Φεύγω για περιοδεία.

628
00:22:26,720 --> 00:22:28,288
Μετά, όταν επιστρέψω, βρισκόμαστε ξανά μαζί.

629
00:22:28,388 --> 00:22:28,789
Ναι. Καλός.

630
00:22:28,889 --> 00:22:30,357
Πανεμορφη.

631
00:22:30,457 --> 00:22:32,359
Και για να δείξω ότι οι προθέσεις μου είναι ειλικρινείς, θα κρατήσω το δαχτυλίδι σου.

632
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
ΕΝΤΑΞΕΙ?

633
00:22:33,393 --> 00:22:34,361
ΕΝΤΑΞΕΙ.

634
00:22:34,461 --> 00:22:35,429
Ναι.

635
00:22:35,529 --> 00:22:37,431
Ω, μαμά, θα σου γράφω κάθε μέρα.

636
00:22:37,531 --> 00:22:38,265
Ναι.

637
00:22:38,365 --> 00:22:39,633
Και θα σου απαντώ κάθε μέρα.

638
00:22:39,733 --> 00:22:40,834
Ω, είσαι ένας στο εκατομμύριο!

639
00:22:40,934 --> 00:22:41,768
Ναι.

640
00:22:41,869 --> 00:22:43,403
Αυτές είναι οι συνηθισμένες μου πιθανότητες.

641
00:22:43,503 --> 00:22:45,772
Ναι.

642
00:22:45,872 --> 00:22:46,907
Φοράς αυτό το δαχτυλίδι.

643
00:22:47,007 --> 00:22:50,410
Ω, ώσπου ολόκληρο το χέρι μου γίνει πράσινο.

644
00:22:50,510 --> 00:22:51,478
Το πιασα.

645
00:22:51,578 --> 00:22:53,213
Ω, σε αγαπώ.

646
00:22:53,313 --> 00:22:54,214
Τι κορίτσι!

647
00:22:57,517 --> 00:23:01,088
[ζοφερή μουσική]

648
00:23:16,837 --> 00:23:18,672
Ο Φρέντυ σου είπε, ε;

649
00:23:18,772 --> 00:23:20,240
Λυπούμαστε, Σαλ.

650
00:23:20,340 --> 00:23:22,009
Γεια σου, Σαλ, θέλω να ξέρεις ότι γράφοντας την πράξη

651
00:23:22,109 --> 00:23:23,510
γιατί αυτός ο τύπος ήταν η ιδέα μου.

652
00:23:23,610 --> 00:23:24,511
Όχι, δεν ήταν, Σαλ.

653
00:23:24,611 --> 00:23:25,912
Σκέφτηκα ότι ίσως θα...

654
00:23:26,013 --> 00:23:28,348
Αγόρι, ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι έτσι.

655
00:23:28,448 --> 00:23:29,082
Τι εννοείς?

656
00:23:29,182 --> 00:23:31,318
Πιστωτικοί αρπαγοί.

657
00:23:31,418 --> 00:23:33,287
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιανού ιδέα είναι...

658
00:23:33,387 --> 00:23:36,123
λειτούργησε και σας ευχαριστώ και τους δύο πάρα πολύ.

659
00:23:36,223 --> 00:23:37,691
Δηλαδή δεν στενοχωριέσαι;

660
00:23:37,791 --> 00:23:42,095
Ω, ναι, αλλά πολύ χαρούμενος για τα αποτελέσματα, πιστέψτε με.

661
00:23:42,195 --> 00:23:42,996
Δεν πειράζει παιδιά.

662
00:23:43,096 --> 00:23:44,231
Πού πηγαίνεις?

663
00:23:44,331 --> 00:23:45,065
Σπίτι.

664
00:23:45,165 --> 00:23:46,366
Πότε θα επιστρέψεις εδώ;

665
00:23:46,466 --> 00:23:47,634
Λοιπόν ας δούμε.

666
00:23:47,734 --> 00:23:49,269
Θα μου πάρει περίπου 15 λεπτά για να αλλάξω και να αποσυσκευάσω,

667
00:23:49,369 --> 00:23:50,504
και 15 λεπτά για ταξίδι.

668
00:23:50,604 --> 00:23:52,773
Θα πρέπει να επιστρέψω σε περίπου τρεις ώρες.

669
00:23:52,873 --> 00:23:53,940
Τρεις ώρες?

670
00:23:54,041 --> 00:23:55,275
Ναι.

671
00:23:55,375 --> 00:23:57,511
Νομίζω ότι είμαι καλός για τουλάχιστον δύο ώρες κλάμα.

672
00:23:57,611 --> 00:23:59,313
Τα λέμε.

673
00:23:59,413 --> 00:24:02,749
[ζοφερή μουσική]

674
00:24:09,056 --> 00:24:10,324
-Καλημέρα κύριοι. - Ω.

675
00:24:10,424 --> 00:24:11,224
Γεια σου, Σαλ.

676
00:24:11,325 --> 00:24:12,159
Γειά σου.

677
00:24:12,259 --> 00:24:13,093
Ωχ.

678
00:24:13,193 --> 00:24:14,828
Δεν χρειάστηκε να με υπερασπιστείς.

679
00:24:14,928 --> 00:24:15,929
Ποιος στεκόταν όρθιος;

680
00:24:16,029 --> 00:24:18,832
Ίσιωνα τη ζώνη μου.

681
00:24:18,932 --> 00:24:20,300
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος, τέλος πάντων;

682
00:24:20,400 --> 00:24:21,902
- Σου έχω ένα δώρο. - Τι?

683
00:24:22,002 --> 00:24:22,669
Τι? Τι?

684
00:24:22,769 --> 00:24:23,437
Αυτός είσαι εσύ.

685
00:24:23,537 --> 00:24:24,638
Γεια λεφτά.

686
00:24:24,738 --> 00:24:25,639
Και αυτό είναι για σένα.

687
00:24:25,739 --> 00:24:26,673
Γεια, τι είναι αυτό;

688
00:24:26,773 --> 00:24:28,308
Για τη συγγραφή της πράξης του Φρεντ Γουάιτ.

689
00:24:28,408 --> 00:24:29,843
Δηλαδή μας έστειλε κάποια χρήματα;

690
00:24:29,943 --> 00:24:30,977
Οχι.

691
00:24:31,078 --> 00:24:32,212
ROB: Τότε από πού προήλθε;

692
00:24:32,312 --> 00:24:33,880
Λοιπόν, του πήρα πίσω το δαχτυλίδι αρραβώνων

693
00:24:33,980 --> 00:24:35,482
και πήρε τα λεφτά.

694
00:24:35,582 --> 00:24:37,517
Νόμιζα ότι ήταν καιρός να αρχίσει να πληρώνει συγγραφείς.

695
00:24:37,617 --> 00:24:38,585
Γεια σου.

696
00:24:38,685 --> 00:24:39,753
Ρομπ, ξέρεις άλλα φτηνά κόμικς

697
00:24:39,853 --> 00:24:40,687
μπορείς να της γνωρίσεις;

698
00:24:40,787 --> 00:24:41,755
Μη μου κάνεις τη χάρη.

699
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Γιατί φίλε;

700
00:24:42,789 --> 00:24:44,191
Λοιπόν, κοίτα.

701
00:24:44,291 --> 00:24:46,059
Σαλ, αν δεν είναι πολύ φθορά στην καρδιά σου,

702
00:24:46,159 --> 00:24:47,661
μπορούμε να βγάλουμε πολλά επιπλέον χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

703
00:24:47,761 --> 00:24:48,795
- Εσύ και αυτή-- - Ω, έλα!

704
00:24:52,499 --> 00:24:54,568
[παίζει μουσική]

705
00:24:59,639 --> 00:25:03,143
[θεματική μουσική]